1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[عزف موسيقى البيانو متأمل]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[رش الماء]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[امرأة] ثلاثة، اثنان،
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
واحد، وانطلق!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[صافرة تهب]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
فزت.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
أوه، هيا، مرة أخرى، من فضلك.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[ضحكة مكتومة]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
حسنا.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
سأفوز تمامًا هذه المرة.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[تنهد بسعادة]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[تتوقف الموسيقى]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
بعد 20 عاما
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[تنهد بحزن]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[موسيقى هادئة ومؤثرة]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
العسل، اتصل بي. أريد أن أتحدث.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[جلجل المفاتيح]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[صفير قفل السيارة]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}عزيزي، اتصل بي. أريد أن أتحدث.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
لوسيا، على هاتفك في الصف؟
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[الجميع يضحكون]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[يرن جرس المدرسة]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[صفير الهاتف]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
روث، عزيزتي، اتصلي بي مرة أخرى.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
لو سمحت.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[صفير الهاتف]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[رجل في الراديو] والآن
الأحدث عن أليخاندرو هويلفا،
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
الصبي المفقود البالغ من العمر تسع سنوات
الذي اختفى أثناء ركوب الدراجة
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
في الثالث والعشرين من تشرين الأول (أكتوبر).
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
يستمر البحث،
لكنه يظل غير ناجح.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
تم ضم سلطات الدولة
بواسطة مجموعات من المتطوعين،
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
سواء المحلية أو من المقاطعات المجاورة،
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
الذين نظموا
لمساعدة الحرس المدني
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-في جهود البحث المستمرة.
-[رنين الهاتف]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[امرأة، بصوت ضعيف] أليخاندرو!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[رجل] أليخاندرو!
-[امرأة] أليخاندرو!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[على الراديو] إذا كانت لديك معلومات
على الصبي المفقود،
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
يُرجى الاتصال بالخط الساخن على الرقم 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
في أخبار أخرى، الربع الرابع
تم إصدار تقرير العمل،
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
معدل البطالة للأسف هو…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[الثرثرة غير واضحة]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[تكثف الموسيقى]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
الحقيقة
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["أمانتي بانديدو" بقلم ميغيل بوسيه
تشغيل في الراديو]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[تتوقف الموسيقى]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[نباح كلب]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[صفير الهاتف]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[رنين الخط]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[رقص موسيقى البوب بصوت عالٍ]
-[رنين الهاتف]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[نقرات الهاتف]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
مهلا، هل أنت بخير؟
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
نعم، أنا بخير.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
-أنا أعرف ما تحتاجه.
-لا.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
نحن لن نخرج الليلة.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
حسنا، أيا كان.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-هتافات!
-هتافات!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[تشغيل موسيقى تكنو]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[رنين الهاتف المحمول]
-وو!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
الأم: روث، من فضلك اتصل بي.
هذا مهم
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
كل شيء جيد؟
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
نعم. اثنان آخران!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[يستمر موسيقى التكنو]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[تتوقف الموسيقى]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
-أنت تبدو رائعة.
-أوه، لا.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-نعم، أنت تفعل. [ضحكة مكتومة]
-اللعنة!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
أي ساعة؟
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
نعم، الجو مشرق في الخارج،
لذلك أنا لا أعرف.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
-إنها... سبعة؟ ثمانية؟
-لم يكن من المفترض أن يحدث هذا يا روز.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
يمكنني تناول القهوة الآن.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche، por Favor."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
-أهكذا تقول ذلك؟
-نعم.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-تمام.
-[رنين الهاتف الخليوي]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
يا اللعنة.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-سأحضر شيئاً لآكله.
- اه نعم.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-ماذا جرى؟
-[رجل] آه... روث، إنها... إنها أمي.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
ماذا؟
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
سقطت والدتك.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
تقصد... ماذا تقصد؟
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
هل هي بخير أم...
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
ماتت أمي يا روث.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[تشغيل موسيقى حزينة]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[رجل على السلطة الفلسطينية] الرحلة الإيبيرية رقم 8363
إلى مدريد يتم الصعود الآن.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
الركاب، يرجى المتابعة
إلى البوابة رقم B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
عاجل في عداد المفقودين
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
يرجى التوجه إلى البوابة B...
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[انطلاق بوق القطار]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[امرأة في الراديو] لقد خرج
على دراجته كل يوم بعد المدرسة،
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
لكنه غاب لساعات
ولم يعد إلى المنزل لتناول العشاء.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
<ط> وما زال لم يعود إلى المنزل.
نحن نعلم أنه هناك.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
إذا رآه أحد، من فضلك...
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
إذا غاب كل هذه المدة...
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[ينقر الأسنان]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
إنه أمر فظيع. المدينة بأكملها في حالة صدمة.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
إنهم هناك يبحثون كل يوم،
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
ولكن لا أعتقد أن هناك الكثير من الأمل.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[تستمر الموسيقى الحزينة]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[تتلاشى الموسيقى]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-شكرا لك.
-على الرحب والسعة.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[يغلق باب السيارة]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
ماذا حدث؟
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[تنهدات]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
نحن بحاجة إلى أن نكون أقوياء.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
خصوصا أنا.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
لماذا الحرس المدني هنا؟
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[نقر الكاميرا]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
حسنا. شكرا كارلوس.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
انظر، أنا آسف، ولكن... على الرغم من ذلك
يبدو أنه كان حادثا،
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
لا يزال يتعين علينا كتابة تقرير.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
فماذا حدث؟
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
مم. لقد انزلقت في الحمام.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
يبدو الأمر كما لو
لقد كانت تشرب قليلا.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
اه… مستحيل.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
ماذا تقول؟
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
أعني أنها، لم تكن أبداً...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
توقفت والدتي عن الشرب.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
لقد كانت تشرب مرة أخرى.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
شربت.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[ضابط] روث، يبدو أن والدتك،
حوالي منتصف الليل، صعدت إلى الطابق العلوي
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
وإلى الحمام للاستحمام.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
هل يجب أن نصعد؟
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
بالطبع.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[ضابط] والدك
كان في الطابق العلوي، في العلية،
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
ولاحظت أن والدتك
كان في الحمام لفترة طويلة.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[الأب] سألت إذا كانت بخير. هي
لم يجيب. كنت أسمع المياه الجارية.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
اضطررت إلى كسر الباب.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
كانت هنا.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
لا يتحرك. هي... لم تكن تتنفس.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[ضابط] نفترض
أنها عندما انزلقت
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
سقطت في شاشة الدش
وانكسر.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
التأثير متى
اصطدم رأسها بالأرض، حسنًا...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
ماتت بسرعة.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
من فضلك، لا يمكنك حقا لمس أي شيء.
في الوقت الراهن، آسف.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
آسف، انها مجرد والدتي
لم تستخدم الترباس على الأبواب.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
هي، لم يعجبها ذلك.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
لم تقفل واحدة أبدًا
الباب في هذا المنزل.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-أي شخص أغلق الباب، كانت تصرخ علينا.
-عسل.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
أعني، وكأننا نتحدث
عن شخص مختلف تماما.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
روث.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
أنا لا أعرفها.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
لقد مر أكثر من عامين
منذ أن أتيت لزيارتنا آخر مرة.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
سأكون مندهشا إذا تعرفت عليها.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[ضابط] الآن علينا فقط أن ننتظر،
هناك طن من الأوراق،
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
-أشياء مملة في الغالب.
-[تتلاشى الموسيقى المزاجية]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[الأب] الصبر.
-الصبر. هذا كل شيء.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
بالطبع.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
كنت أعطي والدك التحديث.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
أنه لا يزال لدينا، اه، الأوراق،
الشيكات الروتينية للقيام به، كما تعلمون.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
ولكن بمجرد أن يكون لدينا
تقرير السموم يعود,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
إذا كان كل شيء يبدو على ما يرام،
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
سوف نطلق سراح الجثة وأنت
يمكن أن يعود لها لحضور الجنازة،
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
أعقاب، كل شيء آخر.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
نأمل ألا يكون الأمر طويلاً.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
في هذه الأثناء،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
تعال.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-مارتن، أنت تعرف كيف تجدني.
-شكرًا لك مرة أخرى.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-لا مشكلة. وداعا الآن.
-يعتني.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[تتلاشى الموسيقى]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين أنا.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
أب.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
هل حدث شيء بالأمس؟
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
ماذا تسأل؟
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
حسنا، أمي اتصلت بي.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
عدة مرات.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
وكنت أواجه يومًا سيئًا
ولم أجب.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
والرسائل أيضًا على بريدي الصوتي.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
حسنا، ماذا قالت؟
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
أنه كان علينا أن نتحدث.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
كان لدينا القليل من الحجة.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
عن ما؟
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
كان الأمر يتعلق بكمية شربها.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
أعتقد أن هذا هو السبب
أغلقت باب الحمام.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
ربما أرادت الاستمرار في الشرب
دون أن أقول أي شيء.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
لكن زجاجها كان في الطابق السفلي.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
هاه؟
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
زجاجها، هي...
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
ولم تأخذها معها
كان في الطابق السفلي.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
كانت في حالة سكر. ربما نسيت ذلك.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
هل يهم؟
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
إنه كذلك. هذا مهم.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
إنه مهم لأنها اتصلت بي
ولم أجب، و...
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
وكنت ذاهبا
لأتصل بها اليوم، والآن...
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[ينتحب]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[النباح البعيد]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[تتلاشى الموسيقى]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[تنهد]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[الأم] روث، أنت
حقا لن تلتقط؟
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
الله يعلم ما تفعله هناك،
يركض في برلين، حقًا.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
ولكنها حياتك،
أنت تفعل ما تحتاج إليه.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
أنت تلومني دائمًا،
قائلا أنني أحاول السيطرة عليك.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
لكن لا.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
هذا أمر مهم.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
من فضلك عاود الاتصال بي.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
يتعلق الأمر بوالدك، روث.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-والدك ليس…
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
إنه ليس الشخص الذي اعتاد أن يكون.
إنه مختلف.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
منذ فترة الآن [تنهدات]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
<ط> لم أكن أريد أن أقول أي شيء، لم أفعل
أريد أن أقلقك. لكن الحقيقة هي…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[كتم الصوت]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[إلغاء كتم الصوت]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
<ط> أنا آسف. أعتقدت أنني سمعته قادمًا.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
روث.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
<ط>استمع. والدك…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
والدك... والدك، إنه يخيفني.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
منذ تقاعده، يقضي اليوم كله
مغلقًا في العلية.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
لقد تغير كثيرًا.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
<ط> وأنا لا أعرف
كيف أشرح لك ذلك، ولكن…
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
لكنني أخشى يومًا ما
سوف يفعل شيئاً مجنوناً.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
اتصل بي من فضلك.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
أنا أحبك.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[تستمر الموسيقى المثيرة]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[تصبح الموسيقى متوترة]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[صرير الباب، يغلق]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[النقر على القفل]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
الحرس المدني – لا تدخل
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[تستمر الموسيقى المتوترة]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[يطرق]
-[تتوقف الموسيقى]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
أبي؟
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[خشخيشات مقبض الباب]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
مم. هل نمت جيدا؟
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[قعقعة الطبق]
-ليس مبالغًا فيه، تمامًا كما تحبينه.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
تريد أي شيء آخر؟
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-بعض عصير البرتقال؟
-لا، أنا لست جائعة إلى هذا الحد.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
هل يمكنني المساعدة في أي شيء اليوم؟
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
حسنًا، لا، لا تقلق بشأن ذلك.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
ما زلنا ننتظر على ما يرام
من الرقيب، في الوقت الراهن.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
إذا أردت، يمكنني أن أقوم بالتسوق أو...
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
أو ربما يمكنني المساعدة في الدفيئة.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
ناه، توقفت عن الاعتناء به
هذا الشيء قبل بضعة أشهر.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
لماذا هذا؟
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
لقد كنت مشغولاً للغاية.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
أنت متقاعد يا أبي.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
وأنا من المفترض فقط
للجلوس حول البستنة طوال اليوم
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
الآن بعد أن أنا متقاعد؟
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
أكل، من فضلك.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
الليلة الماضية سمعت صوت والدتك.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
في حلم أم...؟
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
لا، على هاتفك، بدا الأمر كذلك.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
تركت لك رسالة؟
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
لا.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
لقد كانت مجرد بعض الملاحظات الصوتية القديمة
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
هل أنت متأكد؟
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
لماذا؟
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
لأنني والدك، والعسل.
أنا أعرف عندما تكذب علي.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
ربما يمكنك محاولة استخدام تلك الغريزة
لأعرف متى لا أشعر بالرغبة في التحدث.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
لماذا لا يمكنك أن تقول لي
ماذا قالت لك؟
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-لأنه كان بيني وبين أمي.
- نعم بالتأكيد، كما هو الحال دائما.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
معاذ الله أن أفعل ذلك أبداً
تطأ قدمك في عالمك.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
أنت وأمك
باستمرار في حلق بعضهم البعض.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
ولو حاولت التدخل
كنت ستغلق، كلاكما ستغلقان.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
حسنًا، إنها في الحقيقة ليست صفقة كبيرة.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
لقد انتهى ذلك الآن يا عزيزتي.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
لا نستطيع تحمله
أن يكون لديك أسرار بعد الآن، حسنا؟
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
والدتك رحلت، نحن فقط الآن.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
نعم حسنا.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[زقزقة العصافير]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[الأب] روث.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
اتصل رقيب الحرس المدني.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
لقد انتهى الطبيب الشرعي.
يمكننا أن نذهب ونلتقط والدتك.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
ولم يجدوا شيئا غريبا؟
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
ماذا سيجدون؟
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
أعني أنها شربت وسقطت.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[ حفيف الأشياء، ضجيجا ]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[تتوقف الموسيقى]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
هل يمكنني المساعدة؟
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
اه، لا، لا بأس يا عزيزتي.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
يا! تعال. أستطيع أن أفعل ذلك.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
قلت لك، لا بأس.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
هنا. أعطني ذلك.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
دعونا نجري سباقًا، وسنرى من سيفوز.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
يمكننا السباحة من أجل ذلك.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
مهلا، هذا ليس عادلا.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
أنا لست حورية البحر في الماء.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
على عكسك يا عزيزي.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[روث] مم.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
ستكون لديك فرصة،
حورية البحر هذه خارج نطاق التدريب قليلاً
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[جلطات الكائن]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
ماذا تفعل؟
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
اه، وأنا أشق طريقي من خلال هذه القمامة.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
تلك هي كريمات وجه أمي.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
قمامة.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[جلطات الكائن]
-السم.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
وأولئك الملاعين
اشحن لهم ثروة.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[جلطات الكائن]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
منذ متى تقسم بهذا القدر؟
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
هل تدرك هؤلاء الأوغاد
هل يدمرون حياة الناس؟
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
إنهم ينزفون كل دولار أخير.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
من ينزف الناس يا أبي؟
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
شركات الأدوية العملاقة.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
أنت تعرف ماذا
لقد فعلوا ذلك في أمريكا، أليس كذلك؟
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
لديهم نصف البلاد
مدمن مخدرات على المواد الأفيونية،
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
ناهيك عن الفنتانيل.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
إنهم يخدرونك، ويفلسونك،
ويحولك إلى زومبي.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[جلطات]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
ما علاقة ذلك بـ
المنتجات التي اشترتها أمي؟
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
هل تعرف كيف يصنعون هذه؟
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
إجراء التجارب على الحيوانات.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
نعم.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
والناس أيضا.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
الناس؟
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
على الأطفال.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
الأطفال مثل أليخاندرو.
ألم تسمع؟
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
من المستحيل أن يفوتك أحد.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
لقد اختفى في الهواء.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
وتخمين من جاء للتو
إلى المدينة وإنشاء متجر؟
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
المقر الرئيسي لشركة متعددة الجنسيات
شركة أدوية.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
صدفة؟
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
ليس هناك شيء اسمه صدفة يا عزيزي.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
هناك بعض الروابط التي يمكنني إرسالها لك.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
هناك الملايين من مقاطع الفيديو والمقالات.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-الناس يقاتلون من أجل تسليط الضوء على هذا.
-آه، هيا يا أبي.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
نعم.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
لا أعرف لماذا أنا مندهش.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
تماما مثل والدتك.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[قعقعة الكائن]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[تتلاشى الموسيقى]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
مرحبا أيها الرقيب، كيف حالك؟
إنها روث، ابنة مارتن.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
بلدي... والدي أخبرني بالفعل
أنك حصلت على تقرير الطبيب الشرعي مرة أخرى
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
وتقول أنه كان حادثا.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[رقيب] هذا صحيح.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
نعم. حسنا، أنا...
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
أخبرني إذا كنت خارج الخط أو...
أو إذا كان من المناسب أن نسأل،
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
ولكن أود أن أعرف إذا…
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
إذا كان من الممكن بالنسبة لي
لرؤية التقرير.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
أو…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
أو الصور أو... أو شيء من هذا، لأن...
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
حسنًا، الأمر فقط أنني أود...
أود أن…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
أعرف بالضبط ما…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
ما يعتقدون أنه حدث.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
و...
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
مرحبا؟
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
هل تريد رؤية نسخة من التقرير؟
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
نعم، إذا كان ذلك ممكنا،
نعم، أود أن أرى ذلك.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
لا توجد مشكلة.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
عظيم.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[قطع الاتصال]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[مضيف البودكاست] هذه ظاهرة
وهذا ما يحدث منذ عقود،
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
ومؤخرًا فقط أصبح لديه ما يكفي
الأدلة تأتي إلى النور.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
وقد حدث كل ذلك
مباشرة تحت أنوفنا،
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
<ط>في جميع أنحاء العالم في كل
دولة من دول العالم الأول.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
من المهم أن ننشر الكلمة
لحماية أطفالنا بأي ثمن.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
استيقظ
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[المضيف 1] في إسبانيا وحدها،
ما بين مئة ومائتي طفل
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
تختفي كل عام.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
<ط> أنا متأكد من أن مستمعينا يتساءلون
من سيختطف هؤلاء الأطفال ولماذا.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[مضيف 2] السبب هو الأدرينوكروم
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
<ط>مركب كيميائي للأطفال
إنتاج عندما تكون تحت الإكراه،
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
<ط>ولكن الذي لديه
التأثيرات التصالحية على البالغين.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}منظرو المؤامرة الجدد
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[المضيف 1] هل نتحدث عنه
اختطاف الأطفال لإخافتهم؟
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[المضيف 1] لترهيبهم وتعذيبهم،
أسوأ الفظائع التي يمكن تخيلها.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
لقد تطورت نظريات المؤامرة
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-ومتى تتوقف عن كونها مفيدة؟
-[المضيف 2] إنهم يقتلونهم بالطبع.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
عدد الضحايا في فقط
السنوات القليلة الماضية لا تحصى.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
ولكن وسائل الإعلام الرئيسية
لن أقول لك الحقيقة.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[المضيف 1] لا، وسائل الإعلام لا تريد ذلك
الحقيقة تظهر.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[أحاديث الناس]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-أنا آسف.
-مم.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
مرحبا الجدة.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
مرحبًا.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
مرحبا عزيزي. كيف حالك؟
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
هذا عار يا عزيزي.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
كيف حال مارتن؟
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
مم…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
لا أعلم. أعتقد أننا جميعا في حالة صدمة.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
لقد كان كثيرًا، على ما أعتقد.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
أوه، شكرا لك.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
لم آكل منذ يومين.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
أواصل رؤية والدتك
ملقاة على الأرض و، اه ...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
أنا لا أفهم
كيف يمكن أن يحدث ذلك. انا لم احصل عليها.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
ولا أنا كذلك.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
هل سمعت أنها كانت تشرب؟
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
نعم.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
انظر، والدتك لم تكن على ما يرام.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
لقد كانت تشعر بالإحباط حقًا، والحزن.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
لم يكن لدي أي فكرة.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
أعلم، وهذا غريب جدًا
بالنسبة لي أن أتحدث عنها مثل هذا.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
وخاصة في الزمن الماضي.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
هل شربت بسبب والدي؟
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
مارتن، إنه...
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
لا أريد أن أبدأ بشأن والدك،
لأنه أصبح غريبا.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
لا أعرف. التقاعد؟
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
لا أعتقد أنه يتأقلم.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
أعني، والوباء،
كان ذلك صعبًا علينا جميعًا.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
هل تعلم أنه كان علينا أن نأخذ
والدتك لتلقي التطعيم سرا؟
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
كانت قلقة جدا عليه.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
أنه سيكتشف ذلك.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
لم تكن تعرف كيف سيفعل
خذها ثم... باه!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
لكن افعل…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
لا أعلم، هل تعتقد...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
عندما قاتلوا أنه حصل
عنيف أو شيء من هذا القبيل؟
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
أنه…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
أنا لا أعرف حقا،
لأن أمك تعرفها..
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
لن تتحدث عن ذلك.
ليس لي، وليس لأحد.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
حسنا، هنا هو. نسخة من التقرير.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
هناك بعض الصور هناك
منذ أن وجدناها.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
لن أنظر، لو كنت مكانك.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[تستمر الموسيقى المثيرة]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
السبب المحتمل للوفاة:
صدمة شديدة في الرأس نتيجة السقوط العرضي
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[تتلاشى الموسيقى]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
روث…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
أوه، إنه أمر فظيع جدا.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
تعازينا العميقة.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
لقد عملت معنا بجد.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
دورات السباحة طوال اليوم.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
حسناً، لقد كانت صارمة جداً.
لكن مثل هذا المدرب العظيم.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
نعم.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[امرأة] لقد اشتقت لك كثيرا. حسنا...
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
آسف، لكن هل تعرف من هو؟
المجموعة مع والدي؟
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
هم؟ أوه، هذا هو حزب البحث الخاص به.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
حزب البحث الخاص به؟
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
لست متأكدا إذا كنت قد سمعت،
ولكن هناك طفل مفقود، وحسنًا...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
وقد نظم الجيران
هذه المجموعات للبحث عنه.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
هذا ماريانو، المفوض الجديد.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
لويس، من المرآب.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-وهذا ألفونسو، طبيب الشرطة.
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
أنا آسف؟
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
هل تعلم أنني أقصد...
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
أوه، ماذا تسميها؟
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
الطبيب الشرعي.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
الطبيب الشرعي.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
الطبيب الشرعي.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-اعذروني للحظة واحدة فقط.
-تفضل.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[ حفيف الورق ]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[روث] ألفونسو.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}القاضي ألفونسو جارسيا مارين
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[تتلاشى الموسيقى]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[رجل] عزيزتنا لوسيا،
الله يراقبك.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
سوف نفتقدك.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
خصوصا من قبل زوجك
ومن ابنتك.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
إنهم ليسوا وحدهم.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
ابتسم الله لهذه العائلة
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
حتى يتم لم شملهم.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
الإيمان ضروري في مثل هذه الأوقات.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
من المهم جدًا تصديق ذلك
هناك شخص ينتظرنا.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
هناك، واقفًا في الصف الأخير،
من هي تلك المرأة؟
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[رجل] من السهل أن نفكر في الله
فقط في الأوقات الصعبة.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
لا فكرة.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
لكن يجب أن نتذكر…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
رأيتها مرة أخرى في المنزل.
في أعقاب أيضا.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-كم يتامى من لا إيمان لهم؟
-صه.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
أو الذين يعبدون الأصنام الباطلة؟
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
أو أولئك الذين اجتاحتهم العبثية؟
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
متابعة من يعرف ماذا.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
لماذا علينا أن نجلس هنا
والاستماع إلى هذا الهراء؟
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[الكاهن] إلى الأنبياء الكذبة،
إلى تجار المعبد،
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
إلى الجهلاء
من يدعي التنوير
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
لهم، الرب يقول هذا.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"أنا هو الطريق والحق،
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
والحياة."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[تذمر الناس]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[صوت بوق السيارة]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[عزف موسيقى حزينة]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[رنين جرس الكنيسة]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[تتوقف الموسيقى]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
آرون!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
آرون!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[خطى]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
روث.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
لقد كانت دقيقة.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
نعم.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
مهلا، هل تتعامل بعد الآن؟
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
سأجد لك شيئًا،
ولكن فقط لأنه أنت.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
لأنني لا أفعل هذا الآن.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
أنا أتقدم في العالم.
لدي وظيفة التنظيف الآن.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[ضحكة مكتومة]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
بالنسبة لك.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
شكرًا.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
أنا آسف لأنني لم أكن في الجنازة.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
اعتقدت أن والدتك لم توافق أبدًا على ذلك
مني، لذلك لا يبدو الأمر صحيحًا.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
لكنني نادم على ذلك الآن.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
لن تذهب إلى جنازات الموتى،
نذهب للأشخاص الذين تركناهم وراءنا.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
وكنت ممتنًا جدًا للجميع
الذي جاء إلى جنازة والدي.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
لا تشعر بالسوء.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
أنت على حق،
أمي لم تكن من أكبر المعجبين بك
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[ضحكة مكتومة]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
حسنًا ، لقد تحملت السقوط
لتضيع ابنتها.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
ماذا تقول؟
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
أنا لست ضائعة، حسنًا؟
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
أعتقد أن هذا صحيح
أن حياتي ليست خطا مستقيما.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
أوه، كم هو شاعري.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
لا، على محمل الجد. على محمل الجد، أنا لا ألوم
لها لوجود مشكلة مع صديقها
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
من أدخلك على التدخين
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
همم. صديقها؟
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
-حسنا، اللعنة يا صديقي، حسنا؟ اللعنة يا صديقي.
-[يضحك]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
ولم تكن مجنونة بهذا أيضًا.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[روث] مم مم.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
في الآونة الأخيرة، واحد
الذي يبدو أنه يكرهني هو والدك.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
كيف ذلك؟
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[عزف موسيقى درامية هادئة]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
لا أعرف. لقد بدا أقل رعبا
عندما كان لا يزال في الحرس المدني.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
كان يقدم لي
هذه الوظائف الغريبة بين الحين والآخر.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
وظائف الأمن في الغالب،
ساعات قليلة وأجر جيد.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
لكن منذ أن حصلت على وظيفة في Certyx...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-هل هذه شركة الأدوية الجديدة؟
-مممم.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
لكنه لا يتجاهلني فحسب،
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
يبدو الأمر كما لو أنه يريد أن يراني ميتاً.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
ماذا؟
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
لا أعرف، لا أعرف…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
ربما والدي لديه المسمار فضفاضة.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
لكنني فقط أشعر بذلك
أنا من يصاب بالجنون هنا.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
لقد كان غريبًا، أليس كذلك؟
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
مختلفة، على ما أعتقد.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
و؟
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
حتى أنني كنت أتساءل عما إذا كان ...
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه أيضًا.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
أنت لم تتغير.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
همم؟
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
يا للقرف.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
هل كان كذلك؟
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
لقد نجوت من سرطان القولون.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
هل تصدق ذلك؟
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
يسوع، لم يكن لدي أي فكرة.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
نعم، حسنًا، لم نتحدث منذ قليل.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
ليس على وشك إرسال بريد إلكتروني لإخبارك.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
أفترض أن هذه الحقيبة قد تغيرت
حياتي بعدة طرق مختلفة، ولكن...
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
حسنا...
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
في بعض الأيام يكون الأمر أسوأ شيء
هذا ما حدث لي.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
وأحيانا أكون شاكرا.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
إنه دليل على أنني قاتلت من أجل حياتي وانتصرت.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
وهذا يجعلني دائما أرغب في الاحتفال.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
أوه حقًا؟
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[تشغيل موسيقى الروك لو فاي]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["عيناه تستمران في التحرك نحوها"
بواسطة لوس كوانتوس]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ ويبقي عينيه على الأرض ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ النظر إلى قدميه
أثناء التجول ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ إنه يعرف كل فضلات الكلاب في المدينة ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ ويعتقد أنه يجب أن يكون مخطئا
لأنه وعيناه مغلقتان… ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
ماذا؟
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
انها مجرد…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
والآن، منذ أن حصلت على الحقيبة...
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
لا أعرف. حقا، ليس لدي أي فكرة.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
ولم أتواصل مع أي شخص منذ ذلك الحين.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
لماذا هذا؟
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
لا ...
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
تجعلني أشعر أنني جذابة للغاية، كما تعلم.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
لا أعرف.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
حسنا، أعتقد أنك أكثر سخونة من أي وقت مضى.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
حقًا؟
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
ط ط ط.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[تستمر الأغنية]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[تتلاشى الأغنية]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[آرون] هنا حيث أعمل.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
المبنى الجديد ضخم.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
لقد كانت تلك ليلة رائعة جدًا.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[روث] مم.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
مم مم.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
أراك بالجوار.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
أراك. أنت أيضاً.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[تتلاشى الموسيقى]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[زقزقة العصافير]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[صفير سعيد]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[تنقية]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[تنهدات]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[يستمر التصفير والغسل]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[روث] ماذا تفعل؟
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
كيف تبدو؟
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
قريبا قليلا، ألا تعتقد ذلك؟
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
كلما كان ذلك أفضل، كلما كان ذلك أفضل،
كلما أسرعنا في مواصلة حياتنا.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
وكلما أسرعت
العودة إلى العلية، أليس كذلك؟
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[تنهدات]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
ماذا تفعل هناك؟
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
همم، حسنًا أنا...
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
قرأت وأشاهد مقاطع الفيديو وأبقى على اطلاع.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
وهذا ما يجب أن يفعله الجميع.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
تحتاج إلى الاحتفاظ بها
الباب مغلق للقيام بذلك؟
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
أنا لا أحب الناس التمسك
أنفهم في عملي.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
لقد كنت بنفس الطريقة.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
لقد جعلتنا نضع الأقفال
على كل باب في المنزل اللعين.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
"البيت اللعين"؟
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
نعم.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
عندما كنت في سن المراهقة سخيف، ربما.
ليس مثلك.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
أنت لم تستخدم أبدا للتحدث مثل هذا معي.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
حسنا، ربما هذا
ما كنت بحاجة لسماعه، والعسل.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
بعض الحقائق الباردة والصعبة.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
أنا لا أتعرف عليك.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[تنهدات] لكنك لم تتغير على الإطلاق.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
جنازة والدتك
وكان لديك مكان آخر لتكون فيه.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
جي، شكرا.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
الأدرينالين - الأدرينوكروم
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[تستمر الموسيقى المتوترة]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
اه، روث. أنا…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
هذا هو هاتف والدتك.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
اعتقدت أنه يمكنك استخدامه إذا أردت.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
انها جديدة عمليا.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
وأنا أعلم أن عمرك أصبح قديمًا.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
شكرا يا أبي.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
- واو، هذه واحدة من الأشياء الفاخرة.
-نعم.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
لقد حصلت فعلا
منزعج جدًا مني بشأن ذلك.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
"إنه الكثير لإنفاقه
على الهاتف"، قالت.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
لقد أزعجتها كثيرًا.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
-منذ متى؟
-[عزف موسيقى البيانو المزاجي]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
عندما بدأ الأمر، كانت غاضبة منك.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
لأنك رحلت
لأنك تخليت عن دراستك
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
كنت الله أعلم أين
الله أعلم ماذا.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
ولكن كيف يمكن أن تغضب
مع شخص لم يكن هناك؟
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
لقد كنت الشخص الذي بقي هنا معها.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
الشخص الوحيد الذي يمكنها الاحتفاظ به
مسؤول عن كل ذلك.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
عاتبتني وقالت
لم أكن صارمة بما فيه الكفاية معك.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
من الأسهل دائمًا إلقاء اللوم على شخص آخر.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
لقد كان وقتا صعبا.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
لكن لا تقلق بشأني.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
أنا أفضل بكثير الآن.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
أنا بخير.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[صوت الرعد البعيد]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
دقيقة واحدة فقط.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
اه، هل لديك
كلمة المرور لهاتف أمي؟
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
اه... لن تحتاجه.
أنا... لقد مسحته بالأمس.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
اه...
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
وكل ما كان عليه؟
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
لقد رحلت والدتك يا عزيزتي.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
لماذا أي شخص آخر
بحاجة إلى ما كان عليه الآن؟
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
ما فائدة ذلك بالنسبة لك؟
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-أنا؟ أوه، لا شيء.
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
-لا يهم.
-حسنًا.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[يبدأ المحرك]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["أمانت بانديدو"
بواسطة ميغيل بوسيه يلعب]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[توقف الأغنية]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[روث] مسح هاتفها.
أي شيء يمكننا القيام به لمعرفة ما كان عليه؟
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
شيء واحد يمكننا تجربته.
يمكننا أن نرى ما كان لديها في السحابة.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
لكن ورشة التصليح
ربما يمكن أن تفعل المزيد.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
ولكن لا يمكننا الذهاب إلى المدينة،
الجميع يعرف والدي.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
لماذا يهم ذلك؟
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
ماذا يحدث بحق الجحيم يا روث؟
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[رنين الهاتف]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[لوسيا في التسجيل]
اعتقدت أن والدك سيأتي.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
يقضي اليوم كله محبوسًا في العلية.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
أخشى أنني لا أعرف، لا أعرف،
سيفعل شيئًا مجنونًا يومًا ما.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[رنين الهاتف]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
حسنًا. في عمر والدك،
يمكن أن يكون أي شيء، روث.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
أي شيء على الإطلاق.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
- الطلاق، أو شراء سيارة مكشوفة...
-نعم، لكنها قالت إنها خائفة يا آرون.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
والدتي لم تكن خائفة من أي شيء.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
نعم. أنت لم تراها منذ فترة،
أنا فقط أقول.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
بحق الجحيم، إنها أمي.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
كانت تستخدم الحمام
مع الباب مفتوحا.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
لم تستطع الوقوف أمام الأبواب المغلقة
وهي لا تحب الأسرار.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
وأنا متأكد من أنها كرهت والدي
كان يحبس نفسه في الطابق العلوي.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
ماذا لو دخلت هناك؟
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
ماذا لو رأت شيئا؟
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
مهما كان الأمر فإن والدي لا يفعل ذلك
تريد أن يرى أحد؟
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
ربما قاتلوا
ولهذا السبب اتصلت بي؟
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
ولهذا السبب قتلوها؟
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
أبطئ يا روث، هيا.
دعونا لا نصاب بالجنون.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
هل تحدثت مع الحرس المدني؟
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
لا أستطيع أن أفعل ذلك،
إنهم جميعًا أصدقاء مع والدي.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
لا أعرف.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
هل أنا مجنون لتفكيري بهذا؟
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
لا، لا، أنت لست كذلك. أنا فقط لا أعرف.
لا أعرف، روث، لا أعرف.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
هل هذا هو السبب في أنك لا تزال في المدينة؟
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
أريد أن أعرف على وجه اليقين
أن ما أفكر فيه هنا ليس صحيحا.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
ها نحن.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
ماذا لدينا؟
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
يقول أن هناك 200 صورة.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
هذا لا يبدو كثيرا.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
نعم، كان هذا هاتفًا جديدًا تمامًا.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
أعتقد أنها كانت هدية عيد الميلاد.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
لا، يبدو أن هذا كل شيء.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
يمكن أن يكون هناك آخر
المجلد هنا في مكان ما؟
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
شيء كانت تحاول
للحفاظ على مخفية؟ لا أدري.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-انتظر. ما هذا؟
-حسنا، دعونا نرى.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
لا اسم هنا.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
أغمض عينيك.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
لماذا؟
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
-فقط في حالة.
-في حالة ماذا؟
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
ماذا لو كان هناك العراة
أو شيء من هذا القبيل؟
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
- العراة من والدتك، والدك.
-كن جادا.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
أو حتى كلاهما عاريين.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
-أنت لا تريد أن ترى ذلك.
-أنت أحمق.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
ولا أنا، للعلم،
أقسم، ولا أنا، ولكن...
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
ولكن إذا كان هذا هو ما سيحدث
سأتزوجك، سأفعل ذلك.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[يسخر]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
استرخي، أنا أمزح.
هيا، أغمض عينيك.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
حسنا، اسرع. استمر.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
و؟
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-من هذا؟
-[تشغيل الموسيقى الغامضة]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[روث] اللعنة!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
اللعنة، كنت أعرف ذلك!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
-كنت أعرف.
-[آرون] ماذا يحدث؟
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
رأيت هذه المرأة.
وكانت في العزاء والجنازة.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
سألت والدي من هي
وقد كذب علي وقال أنه ليس لديه أي فكرة.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
من هي اللعنة؟
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
لا أعرف، هذا لا يعطينا اسمًا.
فقط أمك وأبوك يعرفون.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
لا بد لي من معرفة ذلك.
أنا بحاجة لمعرفة من هي.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
كيف تخطط للقيام بذلك؟
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
سأعرض جميع الصور على والدي،
وسأجعله يقول لي الحقيقة.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
هل ستفعل ذلك بنفسك؟
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[تستمر الموسيقى الغامضة]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
اللعنة، آرون، هل فعلت ذلك حقًا
يجب أن تدخن في الشاحنة؟
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
كنت عصبيا.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
ولكن أنا جيد.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[روث] مرحبا يا أبي.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
تذكر آرون؟
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
لقد دعوته لتناول العشاء.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
مساء الخير.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[سنيكرز]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
هذا مثالي.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
آسف. لم أكن كذلك
القيام بالكثير من الطبخ في الآونة الأخيرة.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
أنا فقط أرمي الأشياء معًا.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
لا تقلق يا مارتن
هذا هو المطبخ الحائز على نجمة ميشلان بالنسبة لي.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
هل تأكل الكثير من الوجبات السريعة؟
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
أقوم بتنظيف القرف للعمل في الصباح
وأنا آكله في الليل.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-هم.
-مم.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
يجب أن يكون السبب وراء إصابتك بالسرطان.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
هيا يا أبي.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
لا، لم أكن أقول
أنه خطأك، حقا.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
إنها المواد الكيميائية التي يضعونها
في كل شيء في أيامنا هذه.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
وهذا ليس من قبيل الصدفة.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
كما تعلمون، فإنها تجعلك مريضا
حتى يتمكنوا من بيع العلاج لك.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
وفي نفس الوقت يقومون بالتدمير
النظام الصحي الوطني
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
بحيث يتعين علينا جميعا أن ندفع.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
من هم "هم"؟
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-الأشخاص الذين كنت تعمل لديهم.
-[ضحكة مكتومة] أنا أنظف الأرضيات هناك.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
أنت تعمل لصالح القتلة، كما تعلم.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
ويختطفون الأطفال أيضاً.
لا يمكن أن ننسى ذلك.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
انتظر يا مارتن، دعني أفهم الأمر بشكل صحيح.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
تعتقد رؤسائي
هل هم المسؤولون عن إصابتي بالسرطان؟
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
ربما ليس رفاقك بالضبط، ولكن...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
-حسنا، شركات الأدوية، تقصد.
-مممممم.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
والحكومات.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[يضحك]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
مارتن، هيا الآن.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
أعني على من يقع اللوم أيضًا؟
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
حسنا، كما تعلمون،
من الأسهل دائمًا إلقاء اللوم على شخص آخر.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
أتمنى لو كان شخص ما هو المسؤول.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
أتمنى لو كان هناك مختبر للسرطان في مكان ما،
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
ويمكننا جميعًا النزول إلى هناك
وتدميرها.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
فقط ضع حداً لهذا القرف.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
لكن هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا مارتن.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-ليست كذلك؟
-لا.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
كيف يعمل إذن؟
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
يمكنك الحصول عليه، وكنت مارس الجنس.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
ولا تعلم متى ستعود.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
تأخذ هذا الخوف وتبتلعه.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
لكن لا تدخنه
بدلا من ابتلاعها؟
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[ضحكة مكتومة]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
نعم، أنت تدخن.
تجلس على الأريكة ولا تفعل شيئًا.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
أنت فقط تسمح لهم
ليفعلوا ما يريدون.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
وماذا تفعل، أذكرني؟
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
أقوم بأبحاثي،
التحقيق، وطرح الأسئلة، نعم؟
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
همم.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
هذا ما تفعله
مع صديقتك تلك،
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
المرأة التي كانت في أعقاب،
الذي قلت أنك لا تعرفه؟
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
أبي، أمي لديها صور لك
وهذه المرأة معًا على هاتفها.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
يتجول في المدينة.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
اه... التحقيق، مثلك.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
من هي؟
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
اسمها بيرتا.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
اسمها بيرتا.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
ممتاز.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
من هي بيرتا؟
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
بيرتا صديقة.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
صديق.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
صدق أو لا تصدق، في عمري،
يمكنك تكوين صداقات جديدة.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[روث] هم.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
ولكن يمكن للناس في المدينة الحصول عليها بسهولة
فكرة خاطئة عن شيء مثل هذا،
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
لذلك أفضّل عدم قول أي شيء.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
-ولكن أين؟
-ماذا؟
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-أين؟
-أين التقيت بها؟
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-على شبكة الانترنت.
-[روث] على تيندر؟
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
لا، لقد التقينا في منتدى للبحث.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
من يذهب إلى تلك المواقع؟
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
عدد أكبر من الناس مما قد تعتقد.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-حقًا؟
-نعم.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
معظم الناس هناك متحفظون لأن ...
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
لأن…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
لأنه ليس بالأمر السهل
للحديث عن أشياء معينة.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
لأنه على طول الطريق يمكن أن تفقد الناس.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
هل هذا ما حدث لك يا أبي؟
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
مع أمي؟
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
ربما، نعم.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
لقد فقدت بيرتا الكثير من الناس.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
فقدت زوجها،
فقدت حضانة طفليها.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
وهي الآن تشعر بالوحدة الشديدة.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
كصديقتها، كنت أحاول الاحتفاظ بها
شركتها. أقضي الوقت معها.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
أنا أساعد صديقًا، كما تعلم.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
ما هو الخطأ في ذلك؟
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
قل لي ما هو رأيك.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
أنا أفهم كيف تشعر.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
أفعل.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
ولكن في أعماقي،
تحت كل ما هو…
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
وهذا ما يحدث معه،
وفي نهاية المطاف، فهو لا يزال هو نفسه.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
إنه حارس مدني،
لكنه ليس رجلا سيئا.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
حتى في خياله الصغير
ولا يزال يرى نفسه البطل،
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
إنقاذ الأطفال من النخبة الشريرة.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[ضحكة خافتة]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
مهلا.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
- غرفتك تعيد بعض الذكريات.
-[تنهدات]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
لقد تم تشغيلي
أفكر في ذلك الآن.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
والدك المجاور،
تماما كما كان في ذلك الوقت.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
اه، آرون.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[تتنهد روث]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
هل تعرف كيفية اختيار القفل؟
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
أحتاج للدخول إلى العلية و
انظر ماذا رأت والدتي هناك.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[بعصبية] لماذا تخبرني بهذا؟
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
الأمر فقط أنني لا أعتقد أنني أعرف أحداً
آخر هنا من يعرف كيفية اختيار القفل.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
وأنا أفعل؟
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
لماذا؟ لأنني بعت الحشيش؟
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
لا، الأمر فقط أنني كنت آمل
يمكنك مساعدتي.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[آرون يضحك]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
روث، أنا لست مجرم.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[روث ضحكة مكتومة]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
أعرف ذلك يا آرون.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
لا أعرف، أعني أنني اعتقدت ذلك
من الممكن أنك تعرف رجلاً، أو...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
مع من تظن أنني أتسكع؟
من تظنني أنا؟
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
لا يهم. انسى ذلك.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[يفتح الباب]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[رجل في الفيديو] للبدء، نحن ذاهبون
لإخراج الاسطوانة بعناية شديدة.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
سوف ترغب في المشاهدة
الكتل الطرفية هنا وتأكد من…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[النقرات]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[يرتجف]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[رنين الهاتف الخليوي]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[تضخم الموسيقى]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[نقرات اللسان]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[فتح الباب]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[تستمر الموسيقى المتوترة]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[يغلق الباب]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[تصبح الموسيقى هادئة]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[يفتح الباب]
-[تتلاشى الموسيقى]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[صرير الباب]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[يغلق الباب]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[نقرات القفل]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[رنين الخط]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[آرون] نعم؟
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
أنا اه... آسف، آرون، أنا، اه...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
هل تركت بطاقتي في مكان ما؟
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
ماذا بك؟
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
بطاقتي الرئيسية،
مع الصورة والباركود.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
-أم...
-إنه على حبل أزرق. لا أستطيع العثور عليه.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-أين تركته؟
-معلق في الشاحنة. لا أستطيع العثور عليه.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
اعتقدت أنني ربما تركته
في مكانك أمس.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
يمكن لأي شخص أن يدخل في مجال الصيدلة
الشركة إذا كان لديهم هذا المرور؟
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
نعم بالطبع.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-حسنا...
-روث، فيم تفكرين؟
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
-إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
-ماذا تقصد؟
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
ألا تعتقدين أن الأمر غريب،
أن تأتي إلى هنا
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
وفجأة
هل يختفي تصريح المرور الخاص بك؟
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
-اترك الشاحنة مفتوحة؟
-أنا متأكد من أنني تركته في مكان ما.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
أردت فقط التحقق مما إذا كان هناك.
سأحصل على واحدة جديدة. وداعا.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[قطع النغمة]
-[عزف الموسيقى الدرامية المزاجية]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[نقرات الهاتف]
-[تنهدات]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
ما لا يريدون منا أن نعرفه
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
مدرسة لاس فيجاس العامة
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
زوجتي السابقة ليست بخير.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
لقد طلبت من القاضي إصدار أمر تقييدي.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
وقد منحوها.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
فورا.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
يمكنهم أن يروا بوضوح
أنها خطيرة.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
لكن خطير كيف؟
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
فقدت عقلها.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
كانت…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[زفير]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
لقد كانت امرأة رائعة،
لقد كانت مذهلة.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
وبعد ذلك قطعت.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
كانت مريضة. كانت مكتئبة.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
واستمرت عدة أشهر.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
لقد كان الأمر مروعًا، فظيعًا فحسب.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
وأخيرا أغلقت نفسها بعيدا.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
أصبحت مهووسة
بهذه الأفكار السخيفة
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
قالت أن الطيور ليست حقيقية،
أنهم كانوا يراقبوننا.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
كانت هناك تلك الطائرات التي كانت
تبخير جزيئات تكنولوجيا النانو
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
للسيطرة علينا.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
وفجأة، كان هناك أناس أشرار
التي تسيطر على كل شيء، وهي…
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
وكان الأمر كله متروك لها لهزيمة لهم،
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
وكل شيء بطريقة أو بأخرى
في العالم سيكون على حق.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
بعد ذلك، أصبحت مهووسة
مع حالات الاختفاء.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
مع الأطفال المفقودين.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
ولم تتمكن من إقناعها
أنه كان هراء، وهذه المعتقدات؟
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
أتمنى.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
ولكن بعد ذلك بدأت
الإفراط في حماية أطفالي، أطفالنا.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
لقد عادوا إلى المنزل
وكانت تقوم بتفتيش ملابسهم،
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
يبحثون في حقائب الظهر عن الكاميرات.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
لم يتمكنوا من التنفس.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
لقد كانت هكذا… مسيطرة.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
ثم جددت رخصة سلاحها
وكان لهم في المنزل.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
ولم يتوقف،
استمرت الأمور في التدهور أكثر فأكثر.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
زوجتي السابقة كانت خبيرة متفجرات
عندما كانت في الجيش.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
يبدو أنها كانت ستفعل
تفجير شيء ما.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
شيء ما، في مكان ما...
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
أنا متأكد من أن…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
سأرى اسمها في الصحف يومًا ما.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
أنا أعلم أنه.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
والدي مثل
شخص مختلف تماما.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
أعلم أنه من الصعب سماع ذلك، لكن...
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
لكن ابتعد عنه.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
اهرب. بقدر ما تستطيع.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[طلقة نارية]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[نباح الكلاب البعيدة]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[طلقة نارية]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[طلقة نارية]
-[كسر الفخار]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
ماذا تفعل؟
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
ممارسة.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
هل هناك خطب ما ؟
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
لم أشاهدك مطلقًا تطلق النار من قبل.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[يسخر]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
لم يجعلوك ترد الجميل
بندقيتك عندما تقاعدت؟
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
أنت لا تعرف أبدا متى
قد يكون من الجيد أن يكون حولك.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[طلقة نارية]
-[كسر الفخار]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[صرير خافت]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[تتلاشى الموسيقى]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[خطوات تقترب]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[صرير ألواح الأرضية]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[صرير ألواح الأرضية]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[ حفيف الورق ]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
ليلة سعيدة، روث.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[تراجع الخطى]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[تتوقف الموسيقى]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[زفير]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[روث] أحتاج إلى بضعة أيام أخرى، لا أستطيع...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
أمي ماتت للتو.
أنا... أنا أساعد والدي هنا، و...
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
حسنًا، حسنًا، اطردني. مثل... [يسخر]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
أنت لست النادي القذر الوحيد في برلين.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
نعم.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[نقرات الهاتف]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
من كان ذلك على الهاتف؟
هل هناك خطأ ما؟
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
لا، لقد كانت وظيفتي فقط في برلين.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
اه هاه.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
إلى أين أنت ذاهب؟
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
ما زلنا بالخارج نبحث عن أليخاندرو.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
اه... أنا متجه إلى البحيرة.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
هل تريد أن تأتي؟
كنت تحب ذلك عندما كنت صغيرا.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
أم…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
حسنًا، مم، حسنًا.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[مارتن] لقد قمنا بتمشيط كل بوصة
من الغابة ولم نعثر على شيء.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
ولو كان قد ضاع
أو سقط، أو مات بطريقة ما،
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
حسنا، ثم سيكون لدينا
وجدت جثته بالفعل.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[تتوقف الموسيقى]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
إذن، ماذا نفعل هنا؟
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-هناك هذه الأنفاق القديمة...
-الأنفاق القديمة؟
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
نعم. عمرهم مئات السنين.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
خلال الحرب، استخدمها Maquis
للذهاب سرا لرؤية عائلاتهم في المدينة.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
هنا.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
أنظر إلى هذا.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
هل تعرف ماذا هناك الآن،
على الطرف الآخر؟
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-ماذا؟
- شركة الأدوية .
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[عزف موسيقى حزينة]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
صحيح.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
دعنا نذهب.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
لا يوجد سباحة
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[تتنهد روث]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
هل هذا يكفي لهذا اليوم، ربما؟
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
ماذا لو كان مدخل الأنفاق
كان في مكان ما في البحيرة؟
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
قالوا أن هناك انسكابات
قبل بضع سنوات.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
ولهذا السبب لم يعد أحد يسبح هنا بعد الآن.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
ويستخدمه الناس كمقلب للنفايات،
ولكن ماذا لو كان مجرد تستر
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
بحيث لا يذهب أحد فعليًا إلى الماء
ويجد الأنفاق؟
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
يجب أن أعود ببدلة الغوص.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
أتعلم؟
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
لن يكون ذلك ضروريا.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
ماذا تفعل؟
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
-العثور على تلك الأنفاق.
-ما الذي تتحدث عنه؟
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
هيا،
لا يمكنك الدخول إلى هناك، إنه قذر!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
أين الأنفاق يا أبي؟
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
من هنا؟ أو هنا؟
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
نفس الشيء مثلك!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
نفس الجنون المجنون
أنت تسحب كل يوم!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
انها ليست مضحكة جدا، أليس كذلك؟
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[تستمر الموسيقى الحزينة]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
حسنا، أنا لا أرى أي شيء.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
أو ربما هنا؟
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
آه!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[مارتن] ما المشكلة؟
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[آهات]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-لقد جرحت نفسي.
-حسنا، قلت لك.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[هدير الرعد]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[تستنشق روث بحدة]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
حان الوقت للعودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
ماذا؟
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
هناك جميع الأنواع
من حماقة سيئة في الماء.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
أنا أعرف. في الواقع، لقد حذرتك.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
علينا تنظيف هذا
حتى لا يصاب بالعدوى.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
مجرد كشط.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
أريد التحقق من شيء ما هناك.
أسرعي، سوف تمطر.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[تنهدات]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تهتم به
هو هوسك بالعثور على هذا الطفل.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
أمي بالكاد على الأرض وقد عدت
هنا البحث بالفعل.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
لا أعرف، يبدو الأمر كذلك
أنت غاضب من أمي
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
فقط لأنه انقطع
بحثك لمدة يومين.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
هل تقول لي ذلك
موت زوجتي لا يهمني؟
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
كيف يهمك
الكثير عن هذا الطفل يا أبي؟
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
هل تحاول إقناعها؟
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
من تقصد؟
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
صديقتك الجديدة، بيرتا.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
هل قامت بغسل دماغك، يا أبي؟
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
لا أعرف، أخبرني.
هل أنت في الحب أو شيء من هذا؟
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق
كانت والدتك.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-هم.
-رغم الشرب.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
على الرغم من كونها متدينة فجأة
لن تفوت أبدًا قداس الأحد.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
والدتك لم تكن بخير
لفترة طويلة، روث.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
ليس منذ أن غادرت.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
أوه، والآن كل هذا هو خطأي؟
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
هل تريد أن تعرف لماذا غادرت المنزل؟
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
لأنني أردت أن أترك السباحة.
لكن بالطبع لن تسمح بذلك أبداً.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
لم أكن سعيدًا يا أبي. أردت حياتي الخاصة.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
والدتك كانت تعشقك يا روث.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
لقد كنت نور حياتها
عندما غادرت، تركتها في الظلام.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
هل يفاجئك
أنها كانت تشرب؟
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
ربما بدأت الشرب لأنها
لم أستطع الوقوف مع رجل عجوز غاضب
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
الذي كان يزداد جنونا كل يوم
مع هراء نظرية المؤامرة له.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
هل تعلم كم هو صعب أن تحب
شخص ينظر إليك هكذا؟
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
بعد محبتهم واحترامهم
لأنك تذهب بعيدا؟
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
الذي لا يراك إلا أنت
كرجل عجوز عديم الفائدة فجأة؟
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[هدير الرعد]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
أعتقد أنه خطأي أنك أصبحت
مريض جدًا في الرأس الآن أيضًا، أليس كذلك؟
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
أنا عاقل تماما.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
أكثر عقلانية من أي وقت مضى.
لأنني الآن مستيقظا.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
إنه أنت والبقية منهم
الذين ما زالوا يفضلون العيش في الجهل،
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
اختيار تجاهل الألم
من هؤلاء الأطفال وأسرهم.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
لابد أنك تمزح، توقف. لا أستطيع الاستماع
لك ينفث نفس الهراء!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
أنا لست مجنونا!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
لو كان هناك وباء
من الأطفال المفقودين،
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
سيكون في جميع أنحاء الصفحة الأولى
من كل صحيفة.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
أنت ساذج جدًا يا عزيزتي.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
هل يجب علي حقا أن أشرح
لك كيف يعمل العالم؟
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[هدير الرعد]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
أفضّل أن أعتقد أنك ساذج،
وليس شيئا أسوأ.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
حسنًا، عظيم، والآن
هل أنت متشكك بي؟
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
بالطبع يا أبي، الجميع هنا
باستثناء أنك قد تم رشوة.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
الجميع أحمق إلا أنت.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
هل رأيت كيف تبدو؟
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
لأنك لا تبدو بالضبط
مثل عبقري بالنسبة لي الآن.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
أنت لست هذا النبي الذي ينبغي على الجميع
اتبع لأنك فقط تعرف الحقيقة.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
أنت مجرد رجل عجوز محبوس في العلية
الله يعلم ماذا هناك.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
هذا هو نوع الرجل الذي أصبحت عليه.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
تريد أن تعرف
ما الذي أفعله في العلية، هل هذا هو؟
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
هل هذا هو سبب محاولتك
لاقتحام الأمس، هاه؟
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
إذًا كنت تتجسس عليّ، إذن؟
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-ممتاز.
-أين أنت ذاهب؟
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
-أبعدي يديك اللعينة!
-سوف تضيع! روث!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-روث. روث!
-اتركني وحدي!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
روث.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
روث!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
عد!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
اتركني وحدي!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[همهمات]
-روث!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[رجل] لقد فقدت الوعي،
لكنك تبدو بخير الآن.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
سوف تحتاج إلى أن تأخذ الأمور ببساطة على الأقل
بضعة أيام، وتسريح هذا الكاحل.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
تناول مسكنًا واحدًا للألم
كل ثماني ساعات إذا كان الأمر مؤلمًا.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
ويجب على والدك أن يعد لك الشاي.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
انه جيد مع الأعشاب.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
ولكن قبل كل شيء، الراحة.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
نريد هذا الكاحل
للشفاء بشكل صحيح، حسنا؟
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
نعم حسنا.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[تشغيل موسيقى حزينة]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[تستنشق روث بحدة]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[زقزقة السيارة]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[تتلاشى الموسيقى]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
لماذا اللعنة هو المنزل
مليئة بالكاميرات يا أبي؟
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
هل تتجسس علي
أو كنت تتجسس على أمي؟
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[تنهدات] لماذا أفعل ذلك؟
توقف عن التصرف كطفل، أليس كذلك؟
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
أنا من يتصرف كالأطفال؟
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
لقد عرضتهم للأمن.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
لأنني كنت خائفة من ذلك
هؤلاء الناس سوف يأتون بعدنا.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
في سبيل الله…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
-انظر؟ كنت أعلم أنك لن تصدقني.
-[يسخر]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
لهذا السبب لم أخبرك.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
لكن من بالضبط
هل سيأتي خلفنا يا أبي؟ من؟
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
-شركة الأدوية؟
-والسياسيون.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-أوه.
-والشرطة. يمكنهم رشوة أي شخص.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
تلك التي لا تشك فيها.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
فقط فكر في الأمر.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
إنهم يرتكبون الفظائع ضد الأطفال
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
إنهم قادرون على فعل أي شيء
للأشخاص الذين يعارضون مهمتهم.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
وهم يعلمون أنني أتبعهم.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
كان علي أن أكون أكثر حذراً
منذ أن أمسكوا بي وأنا أنظر حولي.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
سألني أحد الحراس عن هويتي. لقد رفضت،
لكنهم يعرفون من أنا وأين أعيش.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
لماذا كنت هناك في المقام الأول؟
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
الأنفاق تتصل هناك،
إلى الطابق السفلي من مبنى Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
هيا، توقف عن ذلك. لقد كان لدي ما يكفي.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
أنا لن أجلس مع وجه البوكر
بينما تستمر وتستمر
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
حول الأنفاق المهجورة، أخذ الأطفال.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أفهمك.
-أنت لا تستمع.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
إنهم خطيرون جدًا.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
الوحيد الذي يتبعني
هو صديقك بيرتا.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
إنها تحميك، روث.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
حماية؟
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
لقد كانت تحاول فقط
للتأكد من أنك بخير.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
ولأنك ابنتي
هذا يجعلك هدفاً يا روث.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
هل كانت الكاميرات تسجل كل شيء؟
في الليلة التي ماتت فيها أمي؟
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-بالطبع.
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
ماذا يظهرون؟
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
أنها تظهر والدتك
الذهاب إلى الحمام.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
هذا كل شيء.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
هل الحرس المدني على علم بالأمر؟
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
نعم. لديهم كل اللقطات.
ومن الواضح أن هذا كان أول شيء فعلته.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟ جلالة الملك؟
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
لأنك لن تفعل ذلك
لقد صدقت أي شيء قلته.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[تتلاشى الموسيقى المثيرة]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[روث] شكرًا لك.
-بالطبع.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
لدي هنا.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
هذا الفيديو يظهر والدتك
في الحمام بالفعل
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
كان هذا اليوم…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
-أنها ماتت؟
-نعم هذا صحيح.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
-هل هو صامت؟
-[الضابط] لا يوجد صوت.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
لذلك نحن لا نعرف إذا قالت
شيء من خلال الباب.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
ماذا لو كان والدي فقط
تحاول تقديم العرض؟
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
حسنا، هذا يعني أن والدك
المخطط لها حول الكاميرات،
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
من أجل إعطاء نفسه ذريعة، لذلك هو
يمكن أن يقتل والدتك بدم بارد.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
هل هذا ما تعتقده؟
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
لا، ولكن أمي تغلق الباب،
وهذا كل شيء؟
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-لماذا تسقط؟
-الكحول.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
نعم، ولكن أمي
لا يمكن أن يكون شرب هذا القدر.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
تمام.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
تم تسجيل هذه اللقطات
قبل أيام قليلة.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
قد يكون من الصعب مشاهدته.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
من الواضح أنها فعلت ذلك أيضًا
تم الشرب في ذلك اليوم.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[عزف موسيقى البيانو العاطفية الناعمة]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-هل يمكنك من فضلك إيقافه؟
-بالطبع نعم. أنا آسف.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
انظر، ربما... [تتنهد]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
أنا مجرد فضولي هنا…
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
ولكن هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
نحن هنا،
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
أنت تعرف أين تجدنا.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
تمام؟
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[مارتن] بماذا كنت تفكر؟
القيادة مع قدمك من هذا القبيل؟
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
لقد سمعت الطبيب.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
هل أردت أن تتعرض لحادث؟
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
هل تريدني أن أخسرك أيضاً؟
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
كنت بحاجة لأرى بنفسي.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
ترى ماذا؟
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
أن والدتك كانت تشرب
حتى أغمي عليها؟
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
كنت بحاجة لرؤية ذلك؟
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
هذا ما كنت أحاول
لحمايتك منها حبيبتي
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
رؤية مثل هذه اللحظات...
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
لم تكن بحاجة إلى معرفة ذلك.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
أنا لا أريدك
أن يتذكرها هكذا.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
أنا آسف يا أبي.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
عدني أنك ستأخذ الأمر بسهولة.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
وامنح رأسك راحة أيضًا.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
خذ حمامًا واسترخي. جلالة الملك؟
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
اشرب الشاي من فضلك، سوف يساعدك.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[تشغيل موسيقى حزينة]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[إغلاق الباب]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[لهاث]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[تتنفس بشكل مرتعش]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[خبط على الباب]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[يلهث]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[مارتن، بصوت ضعيف]
روث، هل تحتاجين إلى أي شيء؟
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[يطرق الباب]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[مارتن] عزيزي، هل أنت بخير؟
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
روث، قل شيئا.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[خبط على الباب]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[رنين الهاتف]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[آرون على الهاتف] روث؟
-[يستمر الضجيج]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
<ط> هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
إنها لن تفتح الباب،
والآن حبست نفسها في غرفتها.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[روث] إنه أمر غريب جدًا.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
كنت بخير. لقد كنت بخير،
وشربت شاي والدي العشبي اللعين،
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
وبعد ذلك بدأت أشعر بالدوار.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
أنت تعرف؟
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-تمام.
-كل شيء بدأ يدور.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
لقد كنت أتجول حولها،
تمامًا كما كانت أمي في مقاطع الفيديو.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
والآن بدأت أعتقد أنه ربما
كان من الممكن أن يعطيها والدي شيئًا ما.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
شيء أن صديقه الطبيب الشرعي
لقد توقفت عن التقرير اللعين
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
-ولهذا لم يكن هناك.
-انتظر.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
لا أعتقد أنني أتابع كل هذا.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
وأنا مرتفع قليلا.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
اعتقدت، في الفيديو،
تستطيع أن ترى والدك يطرق الباب
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
- وأمك لا تجيب. هي…
-من قال لك ذلك؟
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
لأن الفيديو لا يحتوي على أي صوت.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
وربما كان يفعل
هذا الأداء كله.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
يدق على الباب،
كسر الباب.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
عندما يراها هناك
وهي لا تستطيع التحرك
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
إنه يعلم أنه بعيد عن الكاميرات
ويقتلها بدم بارد.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
لكن يا روث،
روث، هل تستمعين إلى نفسك؟
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-هل تسمع ما تقول؟
-لقد خدرني.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
لقد خدرني. لم أستطع الوقوف.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
انظر، أنا لا أعرف. هل كنت تدخن؟
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
- أو هل لديك أي شيء آخر اليوم؟
-لم أدخن شيئا.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
لا شئ.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
مسكن للألم.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
مجرد مسكن للألم.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
واحدة من الطبيب
وأعطوني آخر في المحطة.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
ثم ربما كان هذا هو الحال.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
أنت لا تصدقني؟
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
هاه؟
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
لقد رأيتك تتحدث مع والدي.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
رأيت يا رفاق الدردشة.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
والدك يشعر بالقلق حقا
عنك. أنا متأكد.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
هل أنت متأكد؟
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
نعم.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
هل أعطاك وظيفة؟
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
انظروا، حسنًا، يكفي.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
حسنًا يا روث. هذا يكفي.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
في المرة القادمة التي تفكر فيها
والدك يريد قتلك
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
أو أنه يرى كائنات فضائية
أو أي من هذا القرف، اتصل بشخص آخر.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
لأنني تعبت من ذلك، روث، بصراحة.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
لا بد لي من المجيء في أي وقت
تريد صانع أقفال، أعشاب، لتستريح.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
نعم.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
لذلك أعتقد أنك واحد
الذي تم استغلاله.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
لأن كل ما تفعله هو نكران الذات،
أليس هذا صحيحًا يا آرون؟
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[عزف الموسيقى الدرامية المزاجية]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
ليس لأنك تعتقد
ربما أنت وأنا يمكن أن نعود معا.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[يسخر]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
لقد انتهيت يا روث.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[يغلق الباب]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[يفتح باب السيارة]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[يغلق باب السيارة]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[يبدأ المحرك]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[آهات بصوت ضعيف]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[نقرات القفل]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[طرق الباب]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[خشخشة مقبض الباب]
-[مارتن] روث. افتح الباب.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[يطرق]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
روث.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
هل أنت بخير؟
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
هل تريدني أن أتصل بالدكتور فيلاسكو؟
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[يطرق الباب]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[تراجع الخطى]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[تستمر الموسيقى الدرامية المزاجية]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
ألفونسو يجعلنا نبتسم دائمًا
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[إغلاق الباب]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[فتح باب السيارة]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[إغلاق باب السيارة]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[يبدأ محرك السيارة]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
الحرس المدني
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
أنا هنا للتحدث مع الرقيب باليستر.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
انه لا يجيب. انتظر لحظة.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-لا أستطيع الانتظار، إنها حالة طارئة.
-ماذا؟ يا!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
يا!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[تستمر الموسيقى]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[حارس] عفوا.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
لا يمكنك العودة إلى هنا.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[قعقعة المقبض]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[الشخير]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[الشخير]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
روث!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
ماذا تفعل؟
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
ماذا تفعلين يا روث؟
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
أنا آسف.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
أنا آسف على كل شيء.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
هل تستطيع أن تجعلني
أحد أنواع شاي الأعشاب من فضلك يا أبي؟
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
بالطبع.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[تتوقف الموسيقى]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[تتنفس بشكل مرتعش]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[عزف موسيقى متوترة تنذر بالخطر]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[تتلاشى الموسيقى]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[رنين الهاتف الخليوي]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
رقم غير معروف
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[باليستر] روث، هذه هي
الرقيب باليستر.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
أخبروني أنك أتيت لرؤيتي.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
نعم.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
من المحتمل أنك رأيت والدك في مكتبي.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
لأن؟
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
جاء والدك لرؤيتي هذا الصباح
ليخبرني أنه يعتقد…
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
<ط> أنك قد تكون متواطئا
في وفاة والدتك بطريقة أو بأخرى.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[عزف موسيقى حزينة]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
يعتقد أن لديك علاقات
لشركة الأدوية
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
الذي افتتح فرعًا في المدينة.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
يعتقد أنك والآخرين في المدينة
يعملون معًا على شيء ما.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
يعتقد المصادفات
لا وجود لها. على أية حال…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
الأشياء التي يتمتع بها الشخص الكثير من وقت الفراغ
سيقول، شخص يشعر بالوحدة الشديدة.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
لقد رأينا هذا كثيرًا.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
ما زلت تبحث عن الصبي
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
هل هم متورطون؟
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
أريدك فقط أن تعرف أن هذا هو رأينا
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
ورأي أي شخص
حتى بنصف دماغ،
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
أن القضية مغلقة
ولم تكن هناك جريمة.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
لقد كان حادثا.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
<ط> كل قطعة من الأدلة تشير إلى ذلك
كونه حادث مأساوي، نعم.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
حسنًا، لماذا إذن؟
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
لماذا ماذا؟
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
ولكن بعد ذلك لماذا يخترع
هذه القصة المجنونة كلها؟
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[تنهدات] لأنني متأكد
من الصعب جدًا قبول
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
أنك فقدت الشخص الذي تحبه
بهذه الطريقة التي لا معنى لها.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[يعزف نغمة درامية]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
من الأسهل دائمًا إلقاء اللوم على شخص آخر.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
من الصعب التعامل مع هذا القدر من الألم.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
وأعتقد أن تصديق كل ذلك
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
يجعل والدك يشعر،
حسنًا، مميز، مفيد.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
لكنني أردت فقط أن أحذرك من أن...
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
والدك متعصب حقيقي.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
والمتعصب هو…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
خطير بشكل لا يصدق.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
كن حذرًا معه، من فضلك.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
شكرا لك.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[نقرات الهاتف]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[تتلاشى الموسيقى]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[لهث بصوت ضعيف]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
مهلا يا أبي؟
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
أب؟
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-أنا آسف.
-مهلا مهلا!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
-أنا آسف جدا.
-ابق هناك.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
أريد فقط أن أتحدث.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[بيرتا] لقد كدت أن تقتله،
في سبيل الله.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
اسمحوا لي أن أشرح.
لقد كان ... لقد كان خطأ. لم أفعل...
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-أبي.
- ألا ترى أنه خائف منك؟
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
لسبب وجيه.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-يا بابا هيا
-حسنا أعطني يديك.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
إذا كنت تريد التحدث مع والدك،
علينا أن نربط يديك.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
-ما الذي تتحدث عنه؟ كيف…
-لا يمكننا المخاطرة بمهاجمته مرة أخرى.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
هيا من فضلك.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
افعل ما تقوله يا عزيزي.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[تشديد ربطة العنق]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
ذلك لأنني اقتنعت
كان لك علاقة بوفاة أمي.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
أنا آسف. أنا آسف يا أبي.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
لم أكن أدرك. أنا لا...
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
لم أقصد أن أؤذيك، حقًا.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[تنهدات]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
ماذا... ماذا ستفعل؟
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
هل ستتصل بالحرس المدني؟
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
ماذا يحدث الآن؟
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[روث] آه. أوه، اللعنة!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
هل هذا ضروري حقا؟
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
تعال الى هنا.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
ابنتك أصبحت
مشكلة بالنسبة لنا، مارتن.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
ليس لدينا أي فكرة عما رأته
عندما كانت في العلية.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
علينا أن نتصرف بسرعة.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
علينا أن نذهب إلى الأنفاق الآن
للعثور على الأطفال.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[مركبة تقترب]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[صوت بوق السيارة]
-[لهث بصوت خافت]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[بيرتا] من هذا بحق الجحيم؟
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[مارتن] الطبيب.
لا بد أنه جاء لرؤية راعوث.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[بيرتا] أخرجيه من هنا.
-ماذا ستفعل بذلك؟
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
هل هذه تمريرة آرون؟
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
من فضلك يا أبي! رقم لا يا أبي!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-أرجوك لا تتركني هنا!
-اصمت يا يسوع المسيح.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-أب!
-[يزيد حجم صوت التلفزيون]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
[صراخ] أنا بحاجة للمساعدة!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
هل ستتوقف عن ذلك؟
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-أب! أب! لا.
-كن هادئا.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[صراخ مكتوم]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[امرأة على التلفاز] إيما، تخميني.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[صراخ مكتوم]
-دعونا جميعا مجرد الاسترخاء قليلا، هم؟
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[يبدأ محرك السيارة]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
مهلا. اهدأ، اهدأ.
لقد تم التعامل معها.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
سأكون في السيارة.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
-[تذمر روث]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[يكتم صوت التلفاز]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[السعال]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
أبي، ماذا أنت
هل ستفعلين ذلك ببطاقة مفتاح آرون؟
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
هل عرفت أمي ما الذي تعمل عليه؟
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
هل هذا هو السبب في أنك حذفت
كل شيء على هاتفها؟
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
والدتك ذهبت إلى العلية أيضاً
لقد علمت بما سنفعله.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
وخسرتها.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
وبعد ذلك بدأت
شرب أكثر من المعتاد.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
لكن أعتقد أن وفاتها لم تكن مصادفة.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
شخص ما قتلها.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
أنت حقا تعتقد ذلك
لقد شاركت بطريقة أو بأخرى؟
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
حاول أن تؤذي والدتك.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
لكن كان من الممكن أن يستخدموك للإيقاع بي،
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
لتورطني في وفاتها
وأخرجني من الطريق.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
لم أعتقد ذلك في البداية، لكن كل هذا،
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
وفاة والدتك
بعد فترة وجيزة من القبض عليّ من قبل الأمن
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
التحقيق حول منشأتهم الرئيسية.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
الكثير من المصادفة.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
سقطت أمي.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
أعلم أنه من الصعب جدًا قبول ذلك،
ولكن ليس لدينا خيار.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
ما حدث كان فظيعا
لكن لا يساعد في اختراع القصص.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
لقد أخبرت الدكتور فيلاسكو أنك كنت نائماً
والعودة في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
سوف يفك قيودك.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
أب؟
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
عد!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
يا للقرف.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[يفتح باب السيارة]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[تشغيل موسيقى حزينة]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[يبدأ محرك السيارة]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
القرف.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[روث تصرخ] النجدة! يساعد!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[الشخير]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
أليخاندرو هويلفا، مفقود.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[يعزف نغمة درامية]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
إنه في البحيرة.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[الشخير]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[يلهث]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[أنين]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[الهمهمات]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[الشخير]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
آه!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[أنين]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[صفير الهاتف]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[رنين الخط]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[يئن بهدوء]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
آرون، عليك أن تستمع لي.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
أعلم أنني قلت
الكثير من الأشياء الغبية حقًا مؤخرًا.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
<ط> أنا أعلم. لكني أعدك
أن هذا أمر خطير.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
<ط> والدي لديه تصريح المرور الخاص بك وهو ذاهب
لاستخدامه للدخول إلى المبنى.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
ربما يكون بالداخل بالفعل.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
وهذا ليس كل شيء.
وبحوزته مسدس ومتفجرات.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
تلك المرأة، التي معه،
كانت في الجيش.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
إنها تعرف كيفية استخدامها.
إنهم متجهون إلى الطابق السفلي.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
إنهم يعتقدون أن هناك أطفال
مخبأة في أنفاق سرية أو…
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
لا أعرف.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
<ط> الله وحده يعلم ماذا
إنهم على استعداد للقيام بذلك للعثور عليهم.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
أنا في طريقي، حسنًا؟
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
لكن قد لا أصل إلى هناك في الوقت المناسب.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
أريدك أن تصدقني، من فضلك، آرون.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
من فضلك
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[صفير الهاتف الخليوي]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[روث] ... وسوف يستخدمها
للدخول إلى المبنى.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
ربما يكون بالداخل بالفعل.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
وهذا ليس كل شيء.
وبحوزته مسدس ومتفجرات.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
حذرا.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[مارتن] انتظر.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
دعنا نذهب.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[إنطلاق الإنذار]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
سأذهب.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[يستمر التنبيه]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[آرون الشخير]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[بيرتا] كل شيء جيد.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
دعنا نذهب.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[يستمر المنبه في الرنين]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[التصفير]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[رجل] مهلا! توقف، لا يمكنك الدخول!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
والدي في الداخل. اسمحوا لي في المبنى.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[انفجار قوي]
-[صراخ الناس]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
آرون. مهلا، مهلا، هل أنت بخير؟
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[انفجار]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[انفجار]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[السعال]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
علينا أن نواصل البحث.
يجب أن يكونوا خلف الجدار التالي.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
يجب أن يعودوا إلى هناك.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[رنين التنبيه]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
أبي، انتظر.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
روث. ماذا... ماذا تفعل هنا؟
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-العودة إلى المنزل.
-لا. لا، عليك أن تأتي معي.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
لا أستطيع يا حبيبتي.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
الصبي ليس هنا.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
تذكر عندما جرحت نفسي
على المعدن في البحيرة؟
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
لقد كانت دراجته، وكانت دراجته أليخاندرو.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
لقد غرق هناك.
لقد سقط بدراجته، أنا متأكد من ذلك.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
ستقول أي شيء إذا فكرت
من شأنه أن يجعلني أغادر معك.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
لا يا أبي، حقاً. إذا كنت لا تصدقني،
سنذهب إلى الشرطة.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
أنا متأكد من أنهم سوف يجدونه.
إنه في البحيرة.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
وحتى لو كان ذلك صحيحا،
إنه ليس أليخاندرو فقط.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
إنه كل الأطفال الآخرين أيضًا. الاطفال
لقد أخذوا والأطفال سوف يأخذون.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
ألا ترى أننا نستطيع أن ننقذ
كلهم من خلال كشف الحقيقة؟
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
أنا أفهم، أفعل،
لكنك لست بحاجة إلى إنقاذ أي شخص.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
لا تحتاج إلى إنقاذ أي طفل.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
لا تحتاج إلى أن تكون الشخص
لتغيير العالم أو أن تكون بطلا.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
ألا يكفي أن تكون والدي؟
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
لأنني حقا بحاجة إليك.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
تعال معي. سنضع خطة أخرى،
سوف نعود في يوم آخر.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
أياً كان ما تريد.
لن أتركك مرة أخرى.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
لن أترك جانبك مرة أخرى،
أقسم يا أبي، أعدك.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[الهدير بصوت عال]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
أنا أحبك.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-روث. دعنا نذهب!
-لا، لا! عد!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[آرون] دعنا نخرج من هنا!
-[روث] أبي!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[الهدير بصوت عال]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[رنين التنبيه]
-[السعال]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[ينتحب]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[تستمر الموسيقى]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[رجل في الراديو] استيقظنا اليوم
إلى الأخبار الحزينة التي أليخاندرو هويلفا،
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
الصبي البالغ من العمر تسع سنوات
الذي فُقد منذ شهر،
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
تم العثور عليه ميتًا في بحيرة كالداس.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
تم اكتشاف جثته
محصورين تحت الأنقاض.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
مأساة تضيف إلى الوفيات الأخيرة
أسبوع مارتن أرسي وبيرتا مارتينيز
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
الذين قتلوا في الانفجارات
هم أنفسهم تسببوا
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
<ط>في المقر الرئيسي
من شركة الأدوية Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
<ط> تشير التقارير إلى ذلك
يعتقد آرسي ومارتينيز
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
كانت هناك أنفاق مخفية
متصلة بالطابق السفلي من المبنى
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
حيث سيجدون أليخاندرو
وغيرهم من الأطفال المفقودين،
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
تم اختطافهم، حسب اعتقادهم، من قبل الشركة،
نظرية المؤامرة التي اكتسبت قوة جذب...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[ينطفئ الراديو]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[تستمر الموسيقى العاطفية]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[تتلاشى الموسيقى]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
بعد عام واحد
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[يلهث]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[السعال]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[يلهث]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[تتوقف الموسيقى]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-مهلا.
-هم.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
أنت ابنة مارتن، أليس كذلك؟
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
من شركة فارما.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
قل لي شيئا. إنه لم يمت، أليس كذلك؟
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
ماذا؟
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
إنها عملية تستر
حتى يتمكن من مواصلة التحقيق، أليس كذلك؟
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
لذلك سوف يتركونه وشأنه.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
يجب أن تبقي الأمر سرا، هاه؟
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
لأن الشرطة،
وسائل الإعلام، كلهم متورطون في ذلك.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
ومن الواضح أنهم جربوا
على الصبي وألقى بجثته في البحيرة.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
ماذا تقول؟
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
ألا تدرك أن كل هذا هراء؟
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[سنيكرز]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
صحيح. [يضحك]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
عليك أن تلتزم الصمت؟
هل يعرضك ذلك للخطر؟
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
أحصل عليه. ولكن في يوم من الأيام
الحقيقة سوف تظهر.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
أعتقد أن والدك سيفعل
جلب كل شيء إلى النور.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
إنه مصدر إلهام للكثير منا.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
أخبره أنني قلت ذلك.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
رائع جدا.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
لا مزيد من الأكاذيب
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
من وراء كل شيء؟
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
استيقظ
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
أطفال أحرار
حرر أطفالنا الآن
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
نريد الحقيقة
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
لا مزيد من الأكاذيب، استيقظ!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[تستمر الموسيقى المثيرة]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[تستمر الموسيقى]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[تتلاشى الموسيقى]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[تتلاشى الموسيقى]